听了这么多遍Memory,你知道她讲的是怎样一个故事么?

发布时间: 2017-07-19 12:24 
分享到:

于中国观众来说,百老汇音乐剧《猫》或许并不熟悉,但《猫》当中的歌曲《Memory》却是家喻户晓。相信你一定听过这首动人的歌曲,但你或许并不完全了解,她讲述的到底是怎样一个故事。今天,优画君和大家一起来聊聊这首歌曲背后的故事吧。


音乐剧《猫》剧照


曾经,在杰里柯猫族,有一只风华绝代的母猫,她的名字叫“魅力猫”葛丽兹贝拉。她是猫族里最美丽的猫。但她并不安分于平静的生活,她背叛了猫族,独自一人前往外面的世界流浪漂泊。然而,葛丽兹贝拉并没有在外面的世界里过上幸福的日子,等到她回归猫族的那个夜晚,杰里柯猫族正在举行一场传统盛会,要从猫儿们当中选出一只升入天堂。回归猫族的葛丽兹贝拉已经变得又老又丑,猫儿们对这只曾经背叛族群的老母猫充满了敌意和鄙视。直到后来,葛丽兹贝拉在月光下唱起了一只表达回忆与忏悔的歌,感动了在场的每一只猫儿,她才被猫群重新接纳,并且被选中,升上了天堂。这个童话故事就是音乐剧《猫》中的一段主线情节,也是歌曲《Memory》的背景故事。


音乐剧《猫》剧照


《猫》是由作曲家安德鲁·洛伊·韦伯根据T·S·艾略特的诗集《老负鼠的猫经》及其他诗歌所编写的一部音乐剧。1981年5月11日,《猫》在伦敦西区的新伦敦剧院首次公演,后于1982年10月7日在纽约百老汇的冬园花园剧院公演。自1981年在伦敦首演以来,它曾被翻译成二十多种文字在全世界各个角落演出,成为在伦敦上演时间最长、美国戏剧史上持续巡回演出时间最长的音乐剧,为世界四大经典音乐剧之一。在音乐剧《猫》当中,除了葛丽兹贝拉的主线剧情之外,你还可以看见杰里柯猫族形形色色的猫儿,他们唱着富有韵律感的儿歌,跳着热情洋溢的舞蹈,每一只猫的个性都是那么鲜活可爱。这部音乐剧和它光怪陆离的情境让我们来到一个属于猫的童话王国,一个神秘而缤纷多彩的王国,一个充满了传说的王国,一个古老而永恒的王国。


音乐剧《猫》剧照


最后,让我们来重温Memory的歌词。与优美流畅而又经典永恒的旋律相配,这首歌曲的歌词抒情而简单,富有悠扬的韵律美。喜欢英语的朋友可以反复诵读,尽情品位歌词中的美感。娓娓动人的歌词唱出了葛丽兹贝拉沧桑的生命和纯净的内心。她渴望回归,她真诚忏悔,她的歌词中有一种动人心魄的力量,这力量冲击人的心灵,让人感动流泪。正是因为经典的旋律配上了抒情优美的歌词,才铸就了这首世界名曲的艺术魅力。她是音乐剧《猫》的高潮部分,看到这里,相信你已经明白了她背后的故事。


Memory-Andrew Lloyd Webber 

Midnight 

午夜 

Not a sound from the pavement 

大地一片死寂 

Has the moon lost her memory? 

是否月亮也失去了她的记忆 

She is smiling alone 

看她独自笑得多么凄凉 

In the lamplight 

路灯下 

The withered leaves collect at my feet 

落叶开始在我脚下堆积 

And the wind begins to moan 

而风儿也开始哀鸣 

Memory 

回忆 

All alone in the moonlight 

孤零零地站在月光里 

I can smile at the old days 

我能梦到那些过去的日子 

I was beautiful then 

那时的我曾经多么美丽 

I remember 

想起 

The time I knew what happiness was 

那时我才明白什么叫做幸福 

Let the memory live again 

就让回忆再度降临 

Every street lamp 

每一盏街灯 

Seems to beat 

似乎都在发出 

A fatalistic warning 

致命的警告 

Someone mutters 

有人低语

And a street lamp gutters 

街灯闪烁明灭 

And soon it will be morning 

另一个早晨很快就要到来 

Daylight 

日光 

I must wait for the sunrise 

我必须等待日光出现 

I must think of a new life 

我必须面对一种新的生活 

And I mustn't give in 

而且我不能屈服 

When the dawn comes 

当黎明到来 

Tonight will be a memory too 

今夜也将成为回忆 

And a new day will begin 

新的一天也将开始 

Burnt out ends of smoky days 

烟雾弥漫的日子

The stale cold smell of morning 

新的黎明即将到来 

The street lamp dies 

街灯熄灭

Another night is over 

又一个夜晚逝去 

Another day is dawning 

新的黎明即将到来 

Touch me 

靠近我 

It's so easy to leave me 

离开我是如此的容易 

All alone with my memory 

就让我独自留在凄凉的回忆里 

Of my days in the sun 

回想那些曾经灿烂的阳光 

If you touch me 

但如果你靠近我 

You'll understand what happiness is 

你就会了解什么是幸福 

Look a new day has begun ... 

看,新的一天已经到来


今日推荐


百变女人系列102


靡全球的四大音乐剧之一《猫》至今受到人们的欢迎,迄今为止它已被翻译成二十多种语言,在全球各个国家上演。百田女士也同样非常喜爱这部音乐剧,并为它创作了一幅百彩墨艺术作品。在这幅百彩墨艺术作品中,我们看到一个身穿猫女装的女郎,她正在模仿猫的姿态。不同于一般猫女装的艳俗和诱惑,百田女士的这幅猫女,她的灵感来源是百老汇音乐剧《猫》中的童话角色葛丽兹贝拉。她手中的苹果象征着年轻时的她渴望品尝欲望的滋味。


艺术家简介



百田(Madoka Momota)女士,1958年出生于福冈,1981年毕业于福冈教育大学美术系。日本百彩墨绘画大师、日本知名艺术家。曾为享誉世界的日本古典长篇小说《源氏物语》绘制插画;该书作为世界上第一部长篇小说,它在日本文化中的地位举足轻重,相当于我们中国人家喻户晓的《红楼梦》。Madoka女士的创作生涯长达25年,作品被日本各大画廊收藏。此外,她还是一名才华横溢的作家,先后于1995至2007年出版了《在出生的时候遗忘》《美味主妇》《结婚典礼》等6部书籍作品。


参展经历

1988年 筑地电通总公司画廊

1989年 北千住画廊

1990年 北千住画廊

1991年 青山画廊

2002年 东京大丸画廊

2003年 梅田大丸画廊

2009年 目黑画廊

2014年 福冈画廊  

2014年 上野森美术馆

2015年 福冈“新感觉展”理事长赏

2016年 田子坊艺术中心

2016年 M50艺术园区邑画廊

2017年 香港文化艺术中心展览馆

登录
自动登录 忘记密码? 还不是会员?手机登录