你处在钢筋混凝土的森林

You are in the middle of urban jungle,

内心却有一片呼啸的海洋

With an inner roaring ocean.

你特立独行，不畏惧别人质疑的目光

Unusual, no fear of doubts and distrusts;

你谦和温顺，坚定着执着的方向

Humble, firmly persistent to the belief.

这座城市

This metropolis

未必是你的故乡

May not be your hometown,

却是你的战场

But could be your battlefield. 

路还长，前方迷雾缭绕

It’s a long way, hazy and blurry.

And reap the wildness.

心中装了一个未来

You have a future in heart.

无论你在哪里，在做什么

Wherever you are, whatever you do,

脚下都不是归程，而是远方

You are heading anywhere but home

当卸下所有的期待和荣光

When expectation and glory are removed

你，只是一个人

You are alone.

茫茫人潮中的 一个人

I am the one of the crowd, alone.

独一无二的 一个人

I am the unique one, alone.

你懂，我才愿意说给你听

You know, and I would tell everything

心怀悸动，努力奔跑的不止你一个人

You are not alone with a beating heart on the running way.

还有我，每天晚上陪你说晚安的

I am also there,say “Good night” to you every night.

艺术家简介

百田（Madoka Momota）女士，1958年出生于福冈，1981年毕业于福冈教育大学美术系。日本百彩墨绘画大师、日本知名艺术家。曾为享誉世界的日本古典长篇小说《源氏物语》绘制插画；该书作为世界上第一部长篇小说，它在日本文化中的地位举足轻重，相当于我们中国人家喻户晓的《红楼梦》。Madoka女士的创作生涯长达25年，作品被日本各大画廊收藏。此外，她还是一名才华横溢的作家，先后于1995至2007年出版了《在出生的时候遗忘》《美味主妇》《结婚典礼》等6部书籍作品。

参展经历

1988年 筑地电通总公司画廊

1989年 北千住画廊

1990年 北千住画廊

1991年 青山画廊

2002年 东京大丸画廊

2003年 梅田大丸画廊

2009年 目黑画廊

2014年 福冈画廊  

2014年 上野森美术馆

2015年 福冈“新感觉展”理事长赏

2016年 田子坊艺术中心

2016年 M50艺术园区邑画廊

2017年 香港文化艺术中心展览馆